1/27/2015

Away from Paris -Mont Saint Michel & Mayenne

Mayenne_22


Hi there, how are you doing?
Today i'm going to post the photos from my rest of my trip to France.
After staying with Sandrine's friends in Caen, we headed to her hometown to see her family.
On the way to her home, we stopped by Mont Saint Michel.

こんにちは、純ココアを飲んでいますマツウラです。
鍋にココアと、砂糖少々、ラム少々。
牛乳もしっかり濃厚4.4で、とんでもなく美味しく仕上がりました。
さて、今日は前回のつづき、フランス、ノルマンディー地方です。
ノルマンディーといえば、世界遺産モン・サン=ミシェル。


Mayenne_16


I've always wanted to visit Mont Saint Michel and finally made it.
When we got there, it was around 2pm and the tide was out so we couldn't see the reflection.
But it was still beautiful.

友達Sandrineのワイルドな運転で、2時間。
牧草地帯のはるか向こうにその姿が… (写真あるけどあんまりよくなかったから...)
そして、目の前にするとこんな感じ。
訪れたのが真っ昼間だったため、
「満潮時の水面にうつる、夕日に照らされたモンサンミシェル…」
は、拝めませんでしたが、ただただ美しかったです。


Mayenne_33


Mayenne_34


We walked up all the way to the top and found this stunning view.
There's a lot of steps to the top but it was worth it.

なが〜い階段をのぼり、頂上へ。
ほんと言葉がでないというのはこのことです。

Mayenne_15


Mayenne_13


Mayenne_14


After spending a couple hours there, we headed her home town, Mayenne.

美しすぎる数時間でした。
そして、またあのワイルドな運転で、彼女の実家があるMayenneへ。



10. Mayenne, France

Mayenne_27


After driving for a few hours, we arrived in Mayenne.
As you can see, it's such a beautiful small town.
She took me around the town and we enjoyed walking beside the river.

モンサンミシェルから2時間ほどで無事到着。
ご覧のとおり、かわいらしいフランスの田舎町です。
名前の由来にもなったMayenneという川が、街の中心になっています。
ちょっと車をとめ、川沿いをふらふら。
のほほんな時間です。

Mayenne_42


Mayenne_43


Mayenne_45


It was so peaceful and relaxing.
Then, we headed to her home.

そして、そこから数分で彼女の実家へ。


Mayenne_18


i found a beautiful back yard right beside her home.
There's only a few cows chilling and it was so quiet.

家のすぐわきには、池がある大きなお庭がありました。
Sandrineによると、隣のおばあちゃんの敷地らしいのですが、
「みんな好きにあそびなさい」と、公園みたいになっているそうです。
モ〜モ〜。遠くにウシが数頭みえました。
しばしチル。

Mayenne_51


Her family are so sweet.
I wish i could talk to them in French though...

Sandrineの家族、本当に素敵な人たちでした。
初対面で、フランス語も話せないちっちゃな日本人に、
ほんとの家族みたいに接してくれて。泣きそうです。

お父さんとお母さんが満面の笑みで、色んなチーズをだしてくれるんですが、
私、本当にフランス語分からなくて、
とりあえず満面の笑顔で"C'est bon, C'est bon!!" (美味しい美味しい)を繰り返していました。
そしたら、「マヤが喜んでるわ〜」てニコニコしたお母さんが、
どんどんお皿にチーズを盛ってくれて、
気づけば、この数日間で3キロほど増量していました。笑
なににせよ、幸せもんです。


Mayenne_46


Mayenne_19


On the next day, Sandrine and i took a walk in the woods.
Just  surrounded by nature and soaking up the beautiful weather...
and that was all i needed.

翌朝、Sandrineと近所の森へ散歩にゆきました。
運がよければ野生のバンビちゃんが見られるらしいのですが、
今回は残念ながらお目にかかれませんでした。
でも、この天気と、緑に囲まれてるだけで十分。
私の一番だいすきなことです。のほほん。

Mayenne_40

Mayenne_38

Mayenne_20

Mayenne_21

After spending a few hours in the woods, we headed to her friends' birthday party.
and had so much fun. No photos though. hahah

お散歩のあとは、着替えて荷造りして友達の誕生日パーティーへ。
え?荷造り?
驚きました。泊まりの誕生日パーティー。
しかもテントと寝袋持参です。キャンプです。
明け方くらいまでパーティーして、そのまま外のテントで寝袋に包まれながら寝て、
10時くらいにおきて、帰ります。飲酒運転防止のためらしいです。
なるほど。


Mayenne_23


On the last day, all her relatives came over and had a garden party.

パーティーから帰宅すると、またパーティーでした。
Sandrineの親戚一同が集まり、お庭でガーデンパーティー。
かわいい従姉妹ちゃんたちと釣りをしたり、
ほのぼのした時間でございました。


Mayenne_47

Mayenne_36

Mayenne_25

Mayenne_48

Mayenne_50


I can't thank her family enough for everything.
Those few days were definitely the highlight of my trip.

Merci beaucoup!

終始のほほんとした時間を過ごしたMayenne。
Sandrineの素敵な家族に感謝です。

本当にありがとうございました。

Mayenne_28

Mayenne_26

Mayenne_29


well, I've been posting my summer trip posts about for 5 months.
now I only have one post left! The last post is gonna be about Dublin!
Incase someone missed my previous posts, here's the back numbers.

というわけで、次回で、ここ5ヶ月ほど投稿してきた夏の旅行最後の記事になります。
最終回は、セントマで出会ったRachelを訪れて、ダブリンでございます。
ここまで見てくださったかたありががとうございます。
また、「見逃したよ、」「前の記事なんて覚えとらんよ」という方のために
バックナンバーを用意しました。以下のリンクからとんでください。



-UK-
Hello London
Lovely Friday Afternoon
Central Saint Martins week. 1
CSM week. 2 studio day
CSM week. 2 film developing
London -Street Photo

-Nederland-
Amsterdam

-Belgium-
Brussels, Bruges & Antwerp

-Italy-
Pisa, Florence & Venice 

-France-
 Paris I
Paris II - city guide
Caen, France



それではまた。

Thank you for stopping by.
See you again.





1/21/2015

Away from Paris - Caen -

caen_15


Hi there, how are you doing?
 I couldn't fit all of my summer trip photos in my 2014 posts.
So today, I'm gonna post the rest of them.
I feel like i've been posting those photos for a long time.
I'm working through it, but it feels like it will never end… hahah 
I'm just busy catching up... Ever feel that way?

Anyway, let me start off by posting the photos from Caen, France.


こんにちは、ひいおばあちゃんが大好きだった、
かーさんケットを食べていますマツウラです。
さて今日はこれ。
いい加減終わっただろうと思われた、夏の旅の写真たち。
今年も彼らをアップしてゆきます。
年末の怒濤の更新で、ぐっと終わりが見えてきましたが、まだ2つほど残っています。
そして、そこに重なるように、秋のバリと屋久島が。
でも、誰にも見られないで、静かにパソコンで眠るより、
忘れた頃に「どうもこんにちは〜」と表にでて、外の空気にあたるほうが写真も嬉しいかと。勝手な想像です。だから、どんなに昔のものだってアップします。
もう時間軸は気にしないでください。完全に開き直っております。笑
「あんた、そんなことしていたのね〜」と温かく見守ってください。


caen


9. Caen, France

After saying bye to my friend, Nagi, i headed to Caen to see my friend, Sandrine.
I met her when i was in the States, and i decided to visit her while i was in France.
I'm not really the type of person who loves traveling alone all the time.
But when you have someone there to visit, you can still share stuff even though you travel alone.
Also, you get to see things that you'll never see as a tourists.
That's what i love most about traveling.

というわけで、9都市目フランス、カーンです。
パリでNagiにさよならを行って、またひとりになりました。
そうそう、私、そんなに一人旅は好きじゃないのですよ。
「みて!これかわいい」とか「え、ちょっとこれ美味すぎ」とか
そういうちっちゃな感動を誰かとシェアしてたい。
ひとりだと、ぼそっとつぶやくか、うおおおっと心で叫ぶかしかないですから。
でも、誰かに会いにゆく一人の旅は好きです。もう、大好きです。
そして、このあとの1週間はそんな旅でした。

Caenは、アメリカ留学時代のお友達Sandrineが勉強しているところ。
正直、彼女に会うまでCaenなんて聞いたこともありませんでした。
発音もちゃんとできないから、パリの駅で切符の買うのだって一苦労。
間違えてカンヌ行きのチケットを買うとこでした。笑


caen_13


After a two hour train ride from Paris, i arrived in Caen.
Sandrine was waiting at the station to pick me up and took me on a quick tour of the town.
After all the busy travel from city to city, Caen was a perfect place to be relax.
It's such a beautiful old town.

電車に揺られること2時間。無事Caenに到着。
Sandrineちゃん、駅のホームまでむかえにきてくれました。
ひどいフランス語で道を尋ねる必要もなかったです。笑
彼女の通う大学院があるCaenは、フランス北西部に位置するノルマンディー地域の首府だそうで、
立派なお城や教会が街中にありました。第二次世界大戦のノルマンディー上陸のあとは
激戦地だったらしく、歴史的にも波瀾万丈です。


caen_5


caen_11


caen_12


彼女いわく、Caenは学生の街。
週末はみんな実家に帰っちゃうから、パーティーは木曜の夜。
金曜日の夜は静まり返ってるそう。
私が行ったこの日はちょうど木曜日で、メインストリートは学生でいっぱい。
私も、夜は彼女の友達のパーティーにお邪魔しました。
あのね、学生の酔っぱらいは世界共通かな!笑
バーはしごして、べろんべろんに酔って、
知らない人たちと肩組んで歌ったり、道ばたで寝ちゃったり。
2時過ぎの終バスは、そんな陽気な学生でぎゅうぎゅうでした。
座れた私たちは勝ち組。ふふふっ。

あと、ちょうど新学期がはじまった週で、新入生が上級生に生卵を投げつける
クレイジーな儀式があちこちで行われていました。笑


caen_18


そんな愉快な木曜からの、おはようございます、金曜日。
たまたま授業が休講になったSandrineが、
バターたっぷりのガレットを作ってくれました。
て、金曜ふつうに授業あるのね。
あんなべろんべろんの木曜日の夜のあとに、一限なんてわたしは嫌よ。


caen_14


そして、いよいよ念願のモンサンミッシェルへ。
彼女の実家があるMayenneに帰るついでに、ふらっと寄りましょ!となりました。
しっかり地図を確認。出発です。


caen_16


というわけで、この続きは次回。

I'll post about Mont Sain Michel next time!
Thank you for stopping by.

See you again!



1/20/2015

KURASHI&Trips "jam and life"

photo1


Hi there, how are you doing?
well, it's a happy day because i finally get to share this with you all!
KURASHI&Trips just released their very first book "jam and life", now available to order online.
i took most of the photos for the book even the cover.
Some of you might already know how i was doing all these photoshoot with them.
I got this offer when i was in London for the summer, 
and i thought that this is way too good of an opportunity to pass up.

I joined the project right after i came back to Japan.
At frist, i was a bit overwhelmed with all the new things. 
But everyone in the team was amazingly nice and supportive. 
I'm just so happy teaming up with them.
Also, it's definitely gonna be one of the biggest steps for my career.
Anyway, read more about "jam and life" here !
Hope you like it. 


こんにちは、最近あらたなホクロを口元に発見しました、マツウラです。
さて、今日は大きな告知です。

ついに、「北欧、暮らしの道具店」KURASHI & Tripsから、
ムック本『jam and life ジャムと、暮らす。』が本日発売になります!
そして今回わたしは、カメラマンとして、
表紙をはじめ諸々の撮影をさせていただきました。

初めてのことばかりで、心のなかでは終始そわそわしていましたが、
無事に完成し、ほっとしています。
本当にすてきなみなさんと、このプロジェクトに携われたことに感謝。
ありがとうございました。

というわけで、詳しくはこちら。

撮影風景や裏側をレポートした記事です。
私もちろりんと、でています。

販売は、本屋ではなく、
「北欧、暮らしの道具店」のホームページにて。


ぜひ、ご覧ください。
では、また〜







1/11/2015

Hatachi

photo 3


Hi there, how are you doing?
Hope you all are having a great weekend.

Since Instagram have really taken over, I tend to leave my canon at home more than before.
But, today was one of the moment that i definitely need my real camera.
My little sister is in Kimono for Coming of Age ceremony, called Seijin-shiki.
and we had a tiny photoshoot at our grandma's garden.


こんにちは、バタバタな一週間をおえ、今週もまた東金に帰ってきましたマツウラです。
三連休の真ん中、そう、今日は妹の成人式でした。
自分が留学で出席できなかったから、なんだか私までわくわくしてて。笑
成人式のあとは、おばあちゃん家の庭でいくつか写真を撮りました。

ああ、やっぱり着物は美しいね。


photo 2


Congratulations to all who reached 20 years old, Hatachi !

ハタチのみなさん成人の日おめでとうございます。


photo 1



Thank you for stopping by. 
See you again!


ではまた。



1/06/2015

Hello 2015

newyear16


Happy 2015 everyone!

Hope you all had a wonderful holiday.
Already 6 days into 2015. Time goes by so fast.
I think most of you just had the first day of work this year. 
I had a part-time job yesterday and here i am. Back in the mood of staying home all day.
It's raining outside… I'm just cozying up and watching movies or writing blog posts.
and i just made hot chocolate with rum. perfection.

So today i'd like to share some photos from my holiday.

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
(まだぎりぎりこの挨拶できますよね。。)
みなさん年末年始はいかがおすごしでしたか?
昨日から仕事始めという人も多かったと思います。
私も終日バイトでしたが、今日は授業もなく、またお家にこもっております。
風も強いし、数時間後には雨らしいです。

というわけで、こんな日はブログ。
今日は、年始の写真をいくつか。
(今年も気合いをいれて、初日の出を見に近くの九十九里浜ゆきましたが、
あいにく、厚い雲に覆われてちらりとも太陽を拝めませんでした。
というわけで写真なし。インスタに悲しい冬の浜辺がのっています。)


newyear_4


My family and i spent most of our time staying warm under the "kotatsu"with some "mikan".
The two combined turns people into couch potatoes easily.
The perfect way to spend new year's holiday in Japan.
So overall, it was a pretty lazy holiday.
But we felt like we need to get out and get some fresh air.
So we drove by the beach and stopped by this cozy little restaurant in the woods.

さて、年末年始は、例年通りおばあちゃん家で家族みんなで過ごしました。
ひたすらコタツでぬくぬく。
スーパーコタツライフでした (笑) これぞ日本のお正月です。
でも、せっかくのお休み。体の一部にもなりつつあったコタツからなんとか抜け出し、
海沿いをドライブ。ちょっと足をのばして、千葉
県匝瑳市の山奥にある美味しいご飯屋さんの行ってきました。


newyear_15


They had a special New year's lunch that day and it was wonderfully delicious and beautiful.
It comes with 15 dishes and dessert with coffee.

そしてなんと、この日は特別に「年末年始定食」が献立に。
野菜をたくさん使って丁寧に丁寧に作られた、全16品のお膳です。


newyear_12


みやもと山の玄米ごはん

塩糀スープ、熱田農園さんの九条葱

がんもどき、醤油葛あん

芋豚の塩角煮と根菜

旬菜の和え物、陽だまり農園さんに人参でドレッシクング

とても小さめの茶碗蒸し(かわいらしい書き方。笑)

胡麻豆腐

小糸在来大豆の厚焼き、豆腐マヨネーズ、人参ペースト

根菜とキノコの揚げ物、人参フライ

厚揚げのマリネグリル、クミンとカリフラワーのディップ

ゴボウと切り干し大根とレタスのナムル

みやもと山の卵で出し巻き、紅しぐれ大根ピクルス、ゴボウのバルサミコ煮

寺田本家さんの酒粕で葛チーズ、日本酒「二人三脚」の寒天

スモークキノコとほうれん草のポン酢浸し

みりんとサツマ芋の金団、玄米こめ飴黒豆

小さめの飲み物(穀物コーヒーまたは紅茶)とおやつ(ロールケーキ)



newyear_14

ロールケーキも美味。しっとりしたきめ細かい生地が忘れられない。。

newyear_2

本当に、いろんな味がして、美しくて、美味しくて、一口一口が幸せでした。
新年早々、こんな気持ちにさせてくれるごはんをいただけて、いい年になる気しかしません。笑

newyear

If you ever get the chance to visit Chiba,
i think this would be a lovely place to dine with family and friends.
It will definitely be a meal to remember.

千葉にお越しの際はぜひ。

newyear_11


Takeogohan

114-2 Oio, Sosa, Chiba, Japan



千葉県匝瑳市生尾114-2
( JR総武本線「八日市場」駅より徒歩15分 )
Tel 0479-74-8488
11:30~16:00 ( LO. 15:00 )
定休日 月・火・第三金曜日


well, hope you all have a great day!
Thank you for stopping by.
See you again !


というわけで、今年もmayanoue no okraをよろしくお願いいたします。
みなさまにとって素敵な一年になりますように。

ではまた。







12/31/2014

The Highlight of 2014

2014


Hi there, how are you doing?
I hope you all enjoy your holiday.
well, here we are… down to the last day of 2014!
Are you ready to bring in the new year with your resolution? well, i'm not.
But before we plunge into 2015, 
I'd like to take a look back and remember some of the good things that happened in 2014.

so here's my highlight of this year.


こんにちは、散歩が趣味のおじいちゃんと歩き納めをしてきました、マツウラです。
さて、気づけば今年も残すところ数時間。
新年の抱負もまだきめていませんが、
とりあえずお決まりの、写真で今年を振り返る会をします。

はじまり、はじまり〜


photo


九十九里浜の初日の出を拝んで。

Clara

インスタで友達もできて、

nora


nora

作撮りもたくさんしたの。

Hide and Seek


IMG_8914pp

今年の桜も美しかったし、

IMG_6661p


IMG_6666p


photo5

中学生ぶりに京都にもいったわん。

explored in Kyoto

kyoto23

冬からつづけてた就活もこのころに終わって、

kamishakuji2

すてきな人たちとピクニックしたり、

highlight_8

雨の鎌倉をふらふらしたり、

kamakura_9

週末はよく海にいきました。

1402736353.534712.19


1402736529.093858.69


1402738017.533137.62


おかしなふたりと葉山にいったり、

a day trip to Hayama


hayama5


hayama6

逗子をドライブしたり、

highlight_1

日の出をみに九十九里浜にもいきました。

highlight_6


highlight_7


で、今年の夏は、これ。
ロンドンからはじまって、ヨーロッパをぐるりと。

London

highlight_5


london_26

夢だったSaint Martinsで写真のクラスをとって、

london_76

毎日あたらしい発見がいっぱいで、

london_72


london_57

すてきな仲間ができて、

highlight

あっというまの2週間でした。

london


highlight_3


学校が終わったあとも、いろんな人に助けられながら、やっと出発。

Amsterdam

amsterdam_5


london_126


Amsterdam

Brussels

brussels_4

Antwerp

antwerp_4

Bruges

brugges_3

Pisa

pisa_1

Florence

firenze_3

Venetia

venetia_3


venetia_32


venetia_23

Paris

paris_2


paris_45


paris_42


paris_22


paris_39


paris_15


Mayenne_3

Mont Saint Michel

highlight_6

Dublin

dublin_47

素敵な出会いと、こんな経験ができたことに感謝。

dublin_46



10月は山梨の日向山へ。
信じられない景色に言葉がでませんでした。

Mt. Hinata for the weekend

hinata_11


hinata_14

just like a white beach on a mountain

hinata_57


hinata_56


hinata_50



ここからは、未公開。
11月は、れなとバリへ。
本当にいろんなことがありましたが、たくさんの人に助けられました。
ありがとうが止まらないってこういうこと。


Bali with Rena

highlight_10


highlight_12


highlight_13


highlight_14


12月は卒論真っ只中、弾丸で屋久島へ。

Yakushima with Harvey and Lloyd

highlight_8


highlight_7

この辺りのブログは来年になりそうです。笑




well, this year is definitely a big year for me.
I got to travel many places and met a lot of amazing people.
At the same time, i got more chance to do things i love
and i knew more about what i want and found a way i want my life be.
and I know this is just the start. I'll start my new real job this coming April.
It's gonna be totally new for me but i'm excited at the same time.
I can't wait to see what 2015 has in store for me.Whatever it is, i will share with you on my blog.

Thank you from the bottom of my heart for being a part of it.
Wish you all a lot of love and joy on 2015.
Happy Holidays everyone!
Love you all!



というわけで、2014年、
たくさん旅行して、たくさん人に会って、素敵な一年となりました。
こんな一年を送れたのも、周りの人の支えがあって。
心から感謝しています。
ありがとうございました。

それでは、長々とかくとあれが、あれで、あーなるので、
この辺りでしめさせていただきます。

みなさんの2015年がすてきなものとなりますように。
来年もよろしくおねがいします。
よいお年を。

マツウラ