11/07/2014

Brussels, Bruges and Antwerp

brussels_4


Hi there, how are you doing?
I apologize for not posting much lately… I've been busy with a lot of interviews and photoshoots.
But today I'm back here with the photos from my trip to Belgium.

こんにちは、summer playlistを聴いていたら
いつのまにか11月になっていましたマツウラです。
さて、またまた一週間ほど空いてしまいましたが、
今日はベルギーの写真をまとめてアップしますね。


brussels_20


2. Brussels, Belgium

After spent a few days in Amsterdam, we headed to Brussels by bus.
It only took about 4 hours. Perfect for napping!
well, most of my friends told me that if it weren't for beer and chocolate, Brussels would be boring.
i totally got their meaning as soon as i got off the bus in the middle of the city.
It was quite gloomy and different from what i expected.
But still you know, I enjoy being there.
trying to find something fun.

アムステルダムで美しすぎる夕日を眺めた翌日、
朝早くバスで次の目的地、ベルギーはブリュッセルへ。
ロンドンいる時にも言われましたが、私がブリュッセルに行くと言うと、
「ベルギーで一番行かなくていいとこだよ。なんで行くのよ。 」
とみんな口を揃えていいます。
でも、バスをおりてすぐ、その意味が分かった気がしました。笑
なんだろ。この寂れたかんじは。
天気がよくなかったてのもあるかもですが、思い描いていたものとはほど遠いかんじ。
だって、首都だよ?勝手にいいものだって想像しちゃうでしょ。
でもね、なんとか面白いものを探しましたよ。せっかく来たんだもの。
というわけで、とにかく歩きました。(って、はじめからバスの写真なの。笑)


antwerp_1


brussels_14


We started our morning with fresh sandwiches at PISTOLET Original.
The place in itself looked cute and cozy.
But the price was not cute at all… about €8 for a small sandwich.
 i think it's way too expensive for breakfast.

まずは、朝ごはんね。
せっかく食べるならいいもの食べたいから、Instagram駆使して頑張ってさがしました。
で、たどり着いたのがここPISTOLE Original.
外観も 店内もかわいくて、期待しましたよ。
でもね、でもね、ちとタカスギよ?小さなサーモンのサンドウィッチで€8
味は まあ美味しいですよ。でもほぼ雰囲気です。
お店の人も英語話さないかんじだったので、
指差して、「これとこれちょうだい」ってしました。
ま、よいですこうゆうのも。


brussels_16


After walked around the city, we stopped by Aksum Coffee House.
My Instagram friend, Ari gave us a list of coffee shops in Belgium and this is one of them.

で、どこにいってもコーヒー。
アムステルダムのAriがくれた、Coffee ListをもとにAksum Coffee Houseへ。

brussels_22


This little coffee shop is really close to the Grand Place.
The coffee was good and the staff are friendly and nice.
But the best thing was their Lemon & passion fruit cake. so good!
If you ever find yourself in Brussels, you should try one!

ブリュッセルのなかで唯一美しいGrand Placeからすぐ近くにあって、
とってもよいとこですよ。
コーヒーも美味しいし、スタッフとってもやさしいし。
でも一番は、レモンとパッションフルーツのケーキ。
これ、美味しすぎよ。もし、もし、ブリュッセルにくることあったらぜひ。


brussels_23


PS. the guy's top and Nagi's jacket…
accidentally color matching with Aksum ! haha

このふたり、お店と色合ってる。笑


brussels_26


brussels_27

I don't think Brussels sets out make you fall in love with it.
But the night view at the Grand Place was an exception.

確かにブリュッセルはみんなの言う通り、絶対行かなきゃ!
ってとこじゃないかもしれないね。 でもね、Grand Placeは例外。笑
広場の中心で、座ってずっと眺めてたかった。
というわけで、めでたし。めでたし。


3. Bruges, Belgium

Since one day was pretty much enough for Brussels, we headed to Bruges.
The train ride took about an hour and half with beautiful nature views.
It was cloudy with a bit rain but it looked much better than Brussels. Sorry but true. haha

ベルギーで4日間もあったので、ちょこっとブルージュへ。
ここは、みんなが口を揃えて「行くべき!」と言っていたので、
じゃ、行っておきましよ。って。
ブリュッセルから電車で一時間半とかなんですよ。
曇ってたせいもあるかもですが、このしっとりしたかんじがよかったです。


brugges_4

Bruges is such a gorgeous Medieval town.
It's kinda quiet and peaceful. We really enjoyed walking besides the beautiful canal.

北方のヴェニスとも言われるブルージュは、街中に美しい運河が流れていて、
中世の建物をみながら、街を歩くだけでもほんと楽しいところ。
他の都市に比べて、がちゃがちゃしてないのもよいですよ。


 brugges_2


brugges_3



brugges_5


brugges_6


brugges_7


I totally fell in love with the reflection on the still canal waters…
So beautiful.


brugges_8

夜もみたかったね。

brugges


If you're visiting many places like we did,
Bruges is the perfect place to take a rest and just relax.

ブルージュは街全体がのほほんってしてるから、
いろんな都市をまわって疲れたころにちょうどいいかも。
ただぼ〜っと歩くの。



4. Antwerp, Belgium

Since we had 3 full days in Belgium, we got to take some day trips around.
We visited Antwerp for our last location in Belgium.

ベルギー最後は、アントワープへ。
ファッションで有名な、アントワープ王立芸術アカデミーもあるので、
前のふたつの都市にくらべて、お洒落な若い人たちが多かったです。


antwerp_11


We really wanted to have a "good breakfast" so we left Brussels early and took a train to Antwerp.
and then used Ari's list again! We stopped by TINSEL for our breakfast.
We waited for a table about 10mins but that means it's good, right?

ベルギーにきてから、美味しい朝ごはんにありつけてないので、
最後の日くらいは!と思い、少し早くブリュッセルを出発し、電車でアントワープへ。
ここでまたAriのあのリストが登場し、TINSELというかわいらしいお店にいってきました。
アントワープの中心からは少し離れてますが、
なんだかお洒落な人々でにぎわっていたので、よいかんじ。


antwerp_4


We're pretty in love with the mood of this place and their food as well.
Basically they serve Scandinavian food.
We were getting sick of greasy Belgian food such as frites…
so we were simply happy to get to eat lots of veggies. haha

店内の雰囲気もとっても好きよ。
料理は、北欧なサンドウィッチが中心で、野菜がもりもり食べられます。笑
もう、ベルギーきてから、ワッフルとムール貝とビールとフリッツくらいしか食べてないからね。


brussels_29


TINSEL

Vlaamse Kaai 40
Antwerp, Belium



brussels_30


walking around the city.

で、街をふらふら。絵画のマーケットが開かれていたり、
なんだかアートで溢れてました。

antwerp_5


これは、コインランドリーのカフェ。
洗濯物がおわるまでコーヒーでも飲みましょうよ?ってかんじですかね。

antwerp_8


antwerp_9

ライトがハンガーなのかわいい。

antwerp_10


and of course…. coffee time!
We had latte at Kolonel Koffie Espressobar.
I think this was the best coffee in Begium.
Actually, when we got there, there was no seats available.
So we walked around and came back after a couple hours.
and finally got our seat outside!

そしてやっぱり、コーヒー。
ここ、ベルギーで一番だと思います。
って、そんなに行ってないけどね。
お店に来てた、いけてるお兄さんたちが、the best!って言っていたので、信じます。


antwerp_12


antwerp_6


This coffee just made our day.


Overall, Belgium was all about chocolate and waffles.
Sorry but true. But it was interesting to see the differences between these cities.


というわけで、ざっとベルギーこんなかんじです。

ワッフルは美味しい。チョコも美味しい。
でもね、フリッツはもういらないよ。


well, thank you for stopping by.
I'll come back to share tons of photos from my trip to Italy next time!
Stay tuned !


さて、次回はイタリアです。
おたのしみに。


See you again.






10/27/2014

Amsterdam

Amsterdam


Hi there, how's your weekend?
I realized that i have tons of photos to share with you all from my Europe trip.
It's already been a month and looking through all of my photos makes me miss it so much...
So this week I'm gonna catch up !
First of all, let me share the photos from my trip to Amsterdam.

こんにちは、Rummyとコーヒーで冬を感じてますマツウラです。
さてさて、最近更新が週1になりつつまりますが、
アップしたい写真はやまほど。ヨーロッパの旅も気づけば1ヶ月前のことに。
というわけで、今日からcatch upしていいますよ!
まずは、オランダ、アムステルダムです。


Amsterdam


1. Amsterdam

After finished the photography class at Central Saint Martins, London,
I headed to Amsterdam to meet up with my friend, Nagi, from Kyoto.
I met her when i was in the US about 2 years ago and she quickly became one of my best friend.
So Nagi and i traveled around Europe together for about 2 weeks.

ロンドン芸大での授業が終わってから数日後、
旅の相方なぎとアムステルダムで待ち合わせ。
京都出身のなぎとは、アメリカ留学中に出会って、
それ以来、東京と京都を行き来しながら、一緒にあそぶ仲。
今年の春には撮影のスタイリングもやってもらいましたの。
というわけで、ここからほぼ2週間、なぎと2人でヨーロッパをぐるりとしました。



amsterdam_16


It was perfect weather! i didn't expect this at all
cause it had been pretty cold in London like we had to wear a jacket or boots… it was that cold.
So the weather just made me happy and everything looked beautiful with the sunshine.

ロンドンの寒い雨から想像もできないような、秋晴れのアムステルダムに終止ご機嫌。
太陽に照らされて、街中に流れる運河がキラキラしてましたよ。


amsterdam_1


We started the morning with great coffee at Headfirst Coffee Roasters.
You should definitely add this coffee shop to your list of places to visit
when you ever find yourself in Amsterdam!

で、一日の始まりはやっぱり美味しいコーヒー。
Amsterdamのバリスタのお友達がおすすめしてくれた、
Headfirst Coffee Roastersに立ち寄りました。
この店ね、座れないくらい大人気よ。
赤ちゃんからおばあちゃんまでいましたよ。
Amsterdamにくる際はぜひ。



Headfirst Coffee Roasters

Westerstraat 150, 
1015 MP Amsterdam


Amsterdam


and you should eat raw herring with pickles and onions.
In the Netherlands, people eat it upwards holding it over your mouth.
But obviously, we looked tourists so the chef just cut it into pieces.
It's like sushi and i like it.

そして、これ食べるでしょ?ハーリング?
ニシンの塩漬けね。なんか日本人好きそう。
ちなみにオランダ人は切らずに、しっぽをもって、パクッと食べます。


Amsterdam


ちかくのマーケットもふらふら。

Amsterdam


Amsterdam


and always stop by parks.

で、いつも公園に寄り道。
そしてしばし人間観察。


amsterdam_6


そうそうアムステルダムは、自転車がたくさん。
車道と歩道の間に自転車専用道路がしっかりあったり、よい環境が整っているのです。
もうね、みんなものすごいスピードで走っているよ。


amsterdam


amsterdam_5


amsterdam_2


かわいい看板の歯ブラシ専門店。


amsterdam_4


vintage shopも至る所にありました。


amsterdam_3



Amsterdam



After exploring the city by ourselves, we met up with my Amsterdam friend at Scandinavian Embassy.
 @woshiari  is one of my Instagram friends and that was the first time meeting him in person.
We've been following each other and liking photos for a while. I really enjoy looking through his beautiful feed, mostly coffee and travel photos. my favorite. haha
 We have so much in common and quickly became friends.
Actually, that was my third time meeting up with someone from Instagram.
Each of them are so cool and i still hang out with them a lot.
I know someone probably think it's weird that strangers we've never met can become our real friends.
But why not? I just want to be friends with the cool people from all over the world.
and Instagram gives us the opportunity.
I really appreciated it.

go check it out @mayanoue

PS: I've currently featured on Instagram's list of Suggested Users.
I didn't expect this at all. But such an honor.
I've gained about 8000 followers in 2 weeks, which just freaked me out.


ふたりで市内をふらふら(結構がつがつ歩いてたかも…)のあとは、
私のアムステルダムのお友達、@woshiariに会いに、
Scandinavian Embassy というcoffee shopへ。

そう彼、Instagramのお友達なんです。
彼の撮る写真が好きで、一年くらい前からお互いフォローしはじめて、
コメントしあったりする仲でした。ほぼコーヒーの写真 (笑)
もちろん面とむかって会うのは今回が初めて。
でも、話してすぐ、昔からの友達のような気がしました。変なの (笑)
Instagramあるあるや、音楽の話、旅の話などなど…
共通の話題もたくさんあって、ほんとうに会えてよかった〜って思いました。

なかには、「え、SNSで会った人と?」と思う人もいるかもですが、
友達になりたい!と思ったら、素直に友達になったらいいじゃない。
他のSNSで友達を作ったことはないですが、
Instagramのよいところはヴィジュアルでその人がどんな人か、どんな雰囲気なのかが一瞬でつかめること。(だからとんでもない変態と会う確率は少ないと思うよ!)自分と同じようなスタイルの人をみつけるのにとっても適したツールだと思います。ネットがなかった時代では、仲間というと近所の人や、同じ学校、同じ職場の人がメインだったかもしれない。でも、ネットで24時間世界中とつながれる今は、それ意外の分野、たとえば同じようなライフスタイルの人たちとのつながりがすぐに生まれる環境がある んです。
そんな時代だもの、一歩踏み出せばいろんな人たちと会える!
そ、世界はひろいよ!!と、大きな声でしめくくります。

というわけで、よかったらInstagramみてください。
@mayanoue




Amsterdam


Amsterdam


Amsterdam


Amsterdam


Amsterdam


Such a cozy place.


Scandinavian Embassy

Sarphatipark 34
1072 PB Amsterdam




amsterdam_17


then we took a walk to the ferry station and took the Houthavenveer ferry to Pllek NDSM.
He told us the North is getting to be Amsterdam's Williamsburg.
So don't miss it then!


夕暮れ時のアムステルダムをふらふらしたあとは、
Ariが今一番hotな場所に連れて行ってくれました。
無料のフェリーにゆられること数分、
アムステルダムの北にあるPllekという場所に到着。
Ariいわく、この地域はつい最近まで工業地帯で人はほとんどいなかったらしく、
それが最近になって開発され、こんないい感じのスポットに。
NYのWilliamsburg的なね。


Amsterdam


amsterdam_7


We met his friends and had dinner together.
You can also sit on the couches outside.
such a peaceful place with beautiful view and chilled-out vibe.

Ariの友達と合流してごはんを食べて、
外のソファでひたすらチル。
幸せかて。


amsterdam_8


He wrote a tiny letter to our mutual Instagram friend @tomohiromazawa
so sweet.

で、AriはInstagramで共通の友達のマザワ君にも手紙を書いてくれました。笑
ほんとに、いい人だ。


Amsterdam


amsterdam_18



Amsterdam


Pllek

TT Neveritaweg 59
Amsterdam




Amsterdam


walked to the seaside…


Amsterdam


Amsterdam


grab cheap and great ice-cream.

安くて美味しいアイスたべて。


amsterdam_9


夕日をながめて。


amsterdam_13


I'm so happy to meet you guys!
Thanks for showing us around those cool places in Amsterdam.
You're the best tour guide ever!
Next time, I'll show you around Tokyo and Nagi will show you around Kyoto!

こんな素敵な人たちに会えてマツウラは幸せです。
今思い出して、うるっときています…笑
ほんとうにありがとうね!
次は東京と京都で会いましょう。


amsterdam_10



we took the ferry and headed to the next place, Hannekes Boom for drink!
It was so much fun and totally forgot to take photos… haha

この後も、Ariと3人でのみにいったんですが、
話に夢中で写真撮るのを忘れました。



Amsterdam


というわけで、夕日の写真でお別れです。


amsterdam_15



Love Amsterdam.
I'll definitely see you soon.


またくるね。アムステルダム。



Thank you for stopping by.
I'll post about Belgium next time!

次回は、ベルギーです。
お楽しみに。



See you again!